1 00:00:01,001 --> 00:00:04,189 Poprzednio Will Trent… Will Trent. 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,315 Ava. 3 00:00:05,339 --> 00:00:11,094 To mój numer, na wypadek gdybyś nie miałem tego, nie potrzebowałem czy coś. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,620 Wyjeżdżam do Nowego Jorku na kilka tygodni. 5 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Napiszę do Ciebie, kiedy wrócę. Może uda nam się to powtórzyć. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Nie wszystko musi być takie poważne. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,296 Wiesz, zgadzam się. Nie wszystko musi być takie poważne. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,175 Ktoś mi to niedawno powiedział i oni... ona... oni mają rację. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,385 Czy to była Ava? Była Ava „oni/ona/oni”? 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,263 Swoją drogą, wiedziałem, że z nią spałeś. Po prostu wiem, jak zająć się swoimi sprawami. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,348 Eduardo, przeczytaj wiadomość. 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,559 SMS od Avy. „Hej, sexy, wyślij mi selfie.” 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,626 Jedną sekundę. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,647 Will, ona nie mówi o tego rodzaju selfie. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,756 Mój. Naprawdę? 16 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 Odpowiem jej później. 17 00:01:03,272 --> 00:01:04,332 Apd, przestań! 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,236 Trafiłeś na złego faceta! 19 00:01:21,331 --> 00:01:22,517 Zejdź ze mnie. 20 00:01:22,541 --> 00:01:23,768 - Nic nie zrobiłem. - Tak? 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,104 Cóż, mam naocznego świadka, który widziałem, jak uciekałeś z miejsca zdarzenia. 22 00:01:26,128 --> 00:01:29,566 - Jesteś aresztowany. - To nie byłem ja. To nie byłem ja. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,361 Zrelaksować się! 24 00:01:33,385 --> 00:01:35,446 Stan Gruzja się przygotowuje 25 00:01:35,470 --> 00:01:40,159 wykonać wyrok śmierci na więźniu George Long w niecałe dziesięć godzin. 26 00:01:40,183 --> 00:01:44,539 Long, który podtrzymał swoje niewinności, został uznany za winnego morderstwa 27 00:01:44,563 --> 00:01:50,169 Deweloper nieruchomości w Atlancie Thomas Kelly i jego żona Marjorie w 2010 roku. 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,381 Long, który wcześniej odsiedział wyrok za napad z bronią w ręku, 29 00:01:53,405 --> 00:01:56,491 zastrzelił Kellych podczas nieudanej kradzieży samochodu. 30 00:01:57,326 --> 00:01:59,554 Mamy inne najważniejsze historie do omówienia… 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,789 Wyjechałem wcześniej, ale do Atlanty ruch potraktował to jako wyzwanie. 32 00:02:03,623 --> 00:02:04,791 Wyglądasz świetnie. 33 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Dziękuję, ty też. 34 00:02:09,421 --> 00:02:11,024 - Wszystko w porządku? - Oczywiście. 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,924 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. 36 00:02:14,676 --> 00:02:16,821 - W porządku. - Chodźmy do ciebie. 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,866 Co, właśnie teraz? Myślałam, że tak dostać obiad. Zrobiłem rezerwację. 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,827 Chodź, Willu. Tęskniłem za tobą. 39 00:02:22,851 --> 00:02:25,663 Poza tym, kiedy ostatni raz zrobiłeś coś spontanicznie? 40 00:02:25,687 --> 00:02:26,998 Ubiegłej nocy. 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,833 Ugotowałam spaghetti w kuchence mikrofalowej bez przykrycia. 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,071 Rozumiem twój punkt widzenia. Po tobie. 43 00:02:38,241 --> 00:02:41,638 … meldujemy się u nas Sandra Jones w hrabstwie Cobb 44 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 którzy nie mogą się doczekać, aby powiedzieć nam więcej. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,310 Jak było w Nowym Jorku? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,605 To było wspaniałe. Kupiłem latte za 16 dolarów. 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,065 Wow, dobry interes? 48 00:02:52,089 --> 00:02:53,131 Ja wiem. A co z tobą? 49 00:02:53,715 --> 00:02:56,486 Betty ma nowy szampon. Ona pachnie grejpfrutem. 50 00:02:56,510 --> 00:02:58,905 Jak to jest ze spontanicznością? 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,769 Więc chcesz mi opowiedzieć o facet w czapce baseballowej, który nas śledzi? 52 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 Nie mam pojęcia. Nigdy go nie widziałem. 53 00:03:04,059 --> 00:03:05,644 OK, przekonam się sam. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Nie. Śledził mnie cały dzień. 55 00:03:09,231 --> 00:03:11,316 Dobra. Skręć tutaj w lewo. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,387 Hej. Widzisz tę panią tutaj? Ona nie jest zainteresowana. 57 00:03:22,411 --> 00:03:24,097 Ej, to nie tak jak wygląda. 58 00:03:24,121 --> 00:03:27,582 Nazywam się Brett Fontaine. jestem emerytowany policjant. Sprawdź moją kieszeń. 59 00:03:31,670 --> 00:03:33,588 Tak. 60 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 NYPD? Dlaczego jesteś w Atlancie? 61 00:03:41,972 --> 00:03:44,784 Ponieważ twój przyjaciel ukradł coś od Rona Moffitino, 62 00:03:44,808 --> 00:03:47,036 i Rona Moffitino zatrudnił mnie, żebym to odzyskał. 63 00:03:47,060 --> 00:03:48,454 Nie znam Rona Moffitino. 64 00:03:48,478 --> 00:03:50,581 Och, i kłamiesz, Ava Green. 65 00:03:50,605 --> 00:03:54,544 Ron moffitino to wnętrze dekorator, a ty ukradłeś jego urnę. 66 00:03:54,568 --> 00:03:56,408 W porządku. Przestańcie wszyscy mówiąc Ron Moffitino. 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Ukradłeś urnę? 68 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Czyja urna? 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Bochenek mięsa. 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 - Piosenkarz? - Piosenkarz i aktor, 71 00:04:06,872 --> 00:04:08,349 znany również jako Marvin Lee. 72 00:04:08,373 --> 00:04:13,062 A Ron Moffitino chce urnę i jego prochy z powrotem do północy albo w innym przypadku. 73 00:04:13,086 --> 00:04:14,546 OK, koniec z pełnymi nazwiskami. 74 00:04:15,422 --> 00:04:18,550 - Ava, po prostu daj temu miłemu mężczyźnie jego urnę. - Tak. 75 00:04:19,092 --> 00:04:20,903 To nie jest takie proste. 76 00:04:20,927 --> 00:04:22,071 Dlaczego to nie jest takie proste? 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 Whoa, whoa. Nie masz urny? 78 00:04:25,974 --> 00:04:28,911 OK, spójrz. U nas wszystko w porządku, w porządku? 79 00:04:28,935 --> 00:04:30,145 Zabiorę to stąd. 80 00:04:30,979 --> 00:04:33,249 Odzyskam mu urnę, a jeśli ma z tym problem, 81 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Ron może sam mnie znaleźć. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,736 Dobra. A jak masz na imię? 83 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Agent specjalny będzie Trent. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,259 OK, agent specjalny będzie Trent. 85 00:04:43,283 --> 00:04:46,471 Powiem Ronowi Moffitino że ty i Ava jesteście zielone... 86 00:04:46,495 --> 00:04:47,788 po prostu wyjdź stąd. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,209 Mogę wyjaśnić. 88 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Nie mogę się doczekać. 89 00:05:03,637 --> 00:05:05,472 chodźmy. Zbierzcie to razem. 90 00:05:06,640 --> 00:05:07,974 - Dobra. - Pospiesz się. 91 00:05:08,642 --> 00:05:13,039 Przepraszam, szukam detektyw Michael albo ja Wood. To pilne. 92 00:05:13,063 --> 00:05:15,958 Hej. Właśnie tutaj. Ty nie muszę to krzyczeć. Czy mogę ci pomóc? 93 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 To ty odpowiadałeś funkcjonariusz w sprawie George'a Longa. 94 00:05:19,027 --> 00:05:20,421 - Tak? - Przepraszam, kim jesteś? 95 00:05:20,445 --> 00:05:22,632 Joanna Drexel. Jestem częścią zespołu prawnego George’a. 96 00:05:22,656 --> 00:05:24,509 Powiedz im. Powiedz im dokładnie to, co mi powiedziałeś. 97 00:05:24,533 --> 00:05:26,469 Co to jest? Co się dzieje? 98 00:05:26,493 --> 00:05:27,553 Nie pamiętasz mnie? 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,829 Powinienem… powinienem? 100 00:05:29,538 --> 00:05:30,831 Jestem świadkiem. 101 00:05:32,666 --> 00:05:34,143 Mówiłem ci, że widziałem George'a. 102 00:05:34,167 --> 00:05:35,544 Kontynuować. Powiedz mu. 103 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 skłamałem. 104 00:05:41,675 --> 00:05:44,612 - Wszystko wymyśliłem. - Czekać. Co teraz mówisz? 105 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 George Long jest niewinny. 106 00:05:48,223 --> 00:05:51,953 Mamy dziewięć godzin do niego umiera. Musimy powstrzymać jego egzekucję. 107 00:06:06,908 --> 00:06:09,011 Oceniasz mnie. Czuję to. 108 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Mam tylko pytania, to wszystko. 109 00:06:13,456 --> 00:06:17,144 Ron Moffitino zatrudnił mnie do robienia zdjęć tego miejsca, nad którym właśnie pracował. 110 00:06:17,168 --> 00:06:19,939 Facet jest trochę szkicowy. Prawdopodobnie powinien był to odrzucić. 111 00:06:19,963 --> 00:06:23,067 Ale to było 1500 dolarów. Kim jestem, żeby powiedzieć nie? 112 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 Więc zgadnij co? Ron mnie zesztywniał. 113 00:06:26,136 --> 00:06:28,656 Więc naturalnie ty ukradł prochy klopsa? 114 00:06:28,680 --> 00:06:30,741 Musiałem na siebie uważać, ok? 115 00:06:30,765 --> 00:06:34,161 - 1500 dolarów to dużo pieniędzy. To czynsz. - Czy słyszałeś o sądzie ds. drobnych roszczeń? 116 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Słyszałeś o życiu? Twoje życie w tej chwili? 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,792 Oto kim jestem. 118 00:06:39,816 --> 00:06:42,986 Nie zawsze tak jest łatwe, ale jest o wiele zabawniejsze. 119 00:06:44,863 --> 00:06:48,509 Jesteś odpowiedzialny. jesteś sumienny. Jesteś przewidywalny. 120 00:06:48,533 --> 00:06:50,553 Nie masz pojęcia co to tak, jakby trzeba było się spieszyć. 121 00:06:50,577 --> 00:06:54,181 OK, poczekaj chwilę. Całe życie musiałem się spieszyć. 122 00:06:54,205 --> 00:06:56,559 Sprzedałem kradzione dywaniki z furgonetki. 123 00:06:56,583 --> 00:07:00,128 Zasadniczo oszukałem swoją drogę w szkole i co najważniejsze, 124 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 Uwielbiam klopsiki mięsne. Wielki fan. 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,109 - Nie mówisz poważnie. - Śmiertelnie poważny. 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 Wiesz co? Pomogę ci. 127 00:07:07,469 --> 00:07:09,447 - Gdzie jest teraz urna? - Zastawiłem to. 128 00:07:09,471 --> 00:07:11,532 Doskonały. Przynajmniej wiemy, gdzie to jest. 129 00:07:11,556 --> 00:07:13,308 Po pierwsze, potrzebujemy bankomatu. 130 00:07:14,851 --> 00:07:17,079 Eduardo, kim jest klops? 131 00:07:17,103 --> 00:07:18,831 - Meat Loaf był piosenkarzem… - skłamałeś. Wiedziałem to. 132 00:07:18,855 --> 00:07:21,167 Chcesz naciągacza? Ty mam jednego. Po prostu staraj się nadążać. 133 00:07:21,191 --> 00:07:24,337 …nietoperz z piekła rodem się sprzedał 40 milionów egzemplarzy na całym świecie 134 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 i jest czwartym najlepiej sprzedającym się albumem album w historii. Kotlet mięsny… 135 00:07:28,823 --> 00:07:32,369 OK, Harris, dlaczego nam nie powiesz co naprawdę wydarzyło się 15 lat temu? 136 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 Poszedłem kupić chińskie jedzenie. 137 00:07:35,914 --> 00:07:38,184 Wracałem do samochodu 138 00:07:38,208 --> 00:07:43,421 i usłyszałem strzały garaż po drugiej stronie ulicy. 139 00:07:44,923 --> 00:07:49,654 A ja próbowałem się wydostać tam i wtedy się pojawiłeś 140 00:07:49,678 --> 00:07:53,240 - i zacząłeś zadawać mi pytania... - Pytałem, czy coś widziałeś. 141 00:07:53,264 --> 00:07:54,450 Długo opisałeś George'a. 142 00:07:54,474 --> 00:07:57,203 Mówiłeś, że uciekł z garażu, jakby uciekał. 143 00:07:57,227 --> 00:08:00,289 Wiem, ja… skłamałem. 144 00:08:00,313 --> 00:08:02,291 Widziałem go. 145 00:08:02,315 --> 00:08:06,712 Widziałem go, ale go nie było opuszczenie garażu. 146 00:08:06,736 --> 00:08:09,674 Po prostu szedł ulicą. 147 00:08:09,698 --> 00:08:11,926 Dlaczego miałbyś to zrobić? Dlaczego miałbyś to wymyślić? 148 00:08:11,950 --> 00:08:14,553 Krzyczał, ok? był… 149 00:08:14,577 --> 00:08:17,932 Krzyczałeś i dostałeś prosto w twarz i to było przerażające... 150 00:08:17,956 --> 00:08:20,976 hej, hej! Nie próbuj zwalić to na mnie, dobrze? 151 00:08:21,000 --> 00:08:23,562 Pojawiałeś się tu kilka dni po aresztowaniu Jerzego. 152 00:08:23,586 --> 00:08:25,815 Zidentyfikowałeś go. Dlaczego nie powiesz coś wtedy? 153 00:08:25,839 --> 00:08:29,110 Ja wiem. Myślę o tym każdego dnia, ok? 154 00:08:29,134 --> 00:08:31,028 Po prostu zrobiło się tak duże. 155 00:08:31,052 --> 00:08:32,887 Przepraszam! ja po prostu… 156 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Chcesz iść na spacer? 157 00:08:36,433 --> 00:08:37,660 Nie, tutaj jest mi dobrze. 158 00:08:37,684 --> 00:08:39,995 W porządku, słuchaj. Nawet jeśli ten człowiek mówi prawdę, 159 00:08:40,019 --> 00:08:41,914 jest zbyt pijany, żeby to znieść oświadczenie już teraz. 160 00:08:41,938 --> 00:08:44,125 Nawiasem mówiąc, znajduję to w całości rzecz cholernie wygodna. 161 00:08:44,149 --> 00:08:46,627 Skąd wiemy, że on tego nie wymyślił historię po tym, jak postawiłeś mu kilka drinków? 162 00:08:46,651 --> 00:08:49,213 To brzmi jak słuszne z podręcznika apd. 163 00:08:49,237 --> 00:08:52,490 Hej, mówię tylko, daj mi jednego powód, dla którego powinnam mu wierzyć. 164 00:08:53,992 --> 00:08:57,704 Ponieważ George Long ma zamiar to zrobić zostać zamordowanym przez stan Georgia. 165 00:09:01,082 --> 00:09:02,208 Przepraszam. 166 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 Przepraszam. 167 00:09:10,925 --> 00:09:15,322 Hej. W porządku, weźmy drugi. Porozmawiajmy o tym. 168 00:09:15,346 --> 00:09:16,949 Kluczowy świadek skłamał. 169 00:09:16,973 --> 00:09:18,293 Co z tym zrobisz? 170 00:09:19,225 --> 00:09:22,163 Nic. Jerzy długi został skazany przez sąd. 171 00:09:22,187 --> 00:09:24,665 Facet miał trzy apelacje. On nie jest moim problemem. 172 00:09:24,689 --> 00:09:27,776 Tak, wiem. Właściwie on zrobiłeś dużo dobrego. 173 00:09:28,443 --> 00:09:30,588 - Co to do cholery znaczy? - Przeprowadziłem badania. 174 00:09:30,612 --> 00:09:33,257 Awansowałeś na detektywa zaraz po wydaniu wyroku. 175 00:09:33,281 --> 00:09:34,508 Zawdzięczasz mu karierę. 176 00:09:34,532 --> 00:09:36,761 W porządku, wystarczy. Skończyliśmy tutaj? 177 00:09:36,785 --> 00:09:40,264 Jasne. Po prostu to zrobię złożyć apelację w ostatniej chwili 178 00:09:40,288 --> 00:09:43,168 to prawdopodobnie skończy się na czyimś niszczarka, ale wy dwoje śpijcie spokojnie. 179 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Staraj się nie zastraszać kogokolwiek w drodze do domu. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Wszystko w porządku? 181 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Chcę zobaczyć te cholerne akta sprawy. 182 00:10:00,767 --> 00:10:02,745 - Pani Urna. - Cześć. 183 00:10:02,769 --> 00:10:03,996 Witamy z powrotem. 184 00:10:04,020 --> 00:10:06,332 Zrobiłem duży błąd. Przyszedłem wcześniej. 185 00:10:06,356 --> 00:10:08,501 Nie myślałem. Jestem wielkim idiotą. 186 00:10:08,525 --> 00:10:10,985 Kochanie, nie poniżaj się w górę. Zrobimy to dobrze. 187 00:10:11,945 --> 00:10:15,800 Moja dziewczyna sprzedała ci mięso urnę z bochenkiem i muszę ją odkupić. 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,010 Chciałbym. 189 00:10:18,034 --> 00:10:20,721 To dziecko odleciało ode mnie półki jak nietoperz z piekła rodem. 190 00:10:20,745 --> 00:10:21,931 Sprzedałeś już? 191 00:10:21,955 --> 00:10:26,268 Jasne, że tak. Umieść go na stronie internetowej i złapał go jeden z moich stałych bywalców. 192 00:10:26,292 --> 00:10:28,187 Dzwonili też ludzie z Nowego Jorku. 193 00:10:28,211 --> 00:10:31,881 Nie uwierzyłbyś w te pieniądze ofiarowali za tę urnę. 194 00:10:33,341 --> 00:10:37,780 Szkoda, że nie mogłem jej zatrzymać sam, ale czasy są trudne, więc… 195 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 Czy mógłbyś nam dać imię faceta, który kupił urnę? 196 00:10:41,558 --> 00:10:43,202 Przykro mi, kochanie, nie mogę tego zrobić. 197 00:10:43,226 --> 00:10:44,519 Pozwól, że cię zapytam, jesteś fanem? 198 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Certyfikowany miłośnik mięsa, bracie. 199 00:10:48,690 --> 00:10:51,985 Człowiek. Słuchaj, ja… naprawdę potrzebuję tej urny. 200 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 Bez klopsów I nawet by tu dzisiaj nie było. 201 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Moi rodzice, poznali się na koncercie w New Haven, 202 00:10:58,992 --> 00:11:01,119 - mały lokal zwany Ropuchą. - Miejsce Ropucha. 203 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 - Historyczny. - Zgadza się. 204 00:11:04,789 --> 00:11:05,832 Który program? 205 00:11:08,626 --> 00:11:10,920 Martwy dzwonek. Październik 1981. 206 00:11:12,505 --> 00:11:13,899 Klasyczny, klasyczny. 207 00:11:16,009 --> 00:11:18,863 O którym opowiadała jego mama to cały czas. prawda? 208 00:11:18,887 --> 00:11:20,614 - Tak. … - Boże świeć nad jej duszą. 209 00:11:20,638 --> 00:11:22,241 Wiesz, ona pracowała w barze. 210 00:11:22,265 --> 00:11:25,518 Przyszedł mój stary i kupił pić, a reszta to już historia. 211 00:11:26,519 --> 00:11:29,707 Od pierwszego wejrzenia nazywali to bochenkiem. 212 00:11:31,858 --> 00:11:33,335 To było słodkie mięso. 213 00:11:34,777 --> 00:11:36,505 - Proszę bardzo. - Oto jest. 214 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 - Dobra. To dobrze. To też dobrze. - Tak. 215 00:11:39,532 --> 00:11:40,617 Co powiesz? 216 00:11:41,868 --> 00:11:43,179 Pieprzyć to. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,913 - Jestem beznadziejnym romantykiem, więc… - och. 218 00:11:46,372 --> 00:11:50,686 Nazywa się Murph Sanchez. 219 00:11:50,710 --> 00:11:53,063 Właściwie to ma małe szaleństwo dziś wieczorem. 220 00:11:53,087 --> 00:11:55,816 Uwielbiam to. Brzmi zabawnie. 221 00:11:55,840 --> 00:11:58,760 Teraz… tak między tobą a mną, 222 00:11:59,594 --> 00:12:01,012 ten facet potrafi być prawdziwym dupkiem. 223 00:12:02,013 --> 00:12:04,533 Zrozumiany. Miłośnik mięsa. 224 00:12:05,850 --> 00:12:08,078 Mój człowiek. Cześć wszystkim. 225 00:12:08,102 --> 00:12:09,580 Chodźmy złożyć wizytę Murphowi Sanchezowi. 226 00:12:09,604 --> 00:12:12,124 To było niesamowite. Teraz musimy rozbić imprezę. 227 00:12:18,655 --> 00:12:20,341 Wiesz co? Po tobie. 228 00:12:20,365 --> 00:12:21,699 Tak właśnie myślałem. 229 00:12:25,286 --> 00:12:26,555 Były chłopak? 230 00:12:26,579 --> 00:12:28,748 Jak myślisz, kim jestem? 231 00:12:29,666 --> 00:12:31,125 Czy już przez to przechodziłeś? 232 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 - Nie, nadal mam transkrypcje sądowe. - Dobra. 233 00:12:34,754 --> 00:12:37,191 Hej, miałem zamiar Zdobądź burrito. Chcesz iść? 234 00:12:37,215 --> 00:12:39,318 Nie mogę. To będzie długa noc. 235 00:12:39,342 --> 00:12:41,153 Po prostu pójdę sam, 236 00:12:41,177 --> 00:12:44,264 bo tak właśnie umrę w każdym razie sam ze złamanym sercem. 237 00:12:45,014 --> 00:12:46,575 Jerzy długi. Co to jest? 238 00:12:46,599 --> 00:12:48,327 Proszę, zostań. Przydałby nam się twój mózg. 239 00:12:48,351 --> 00:12:49,995 Cóż, to zależy od tego, co robisz. 240 00:12:50,019 --> 00:12:53,165 Upewniam się, że George Long winny, zanim zostanie skazany na śmierć. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,190 Mieliśmy świadka, który zeznał. 242 00:12:54,941 --> 00:12:56,943 OK, perspektywa. 243 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 Daj mi notatki dotyczące iskier. 244 00:13:00,697 --> 00:13:02,549 Przed zamordowaniem Kellych, 245 00:13:02,573 --> 00:13:04,510 George długo spędził sześć lat w więzieniu federalnym 246 00:13:04,534 --> 00:13:06,095 za nastawienie myjni samochodowej na muszce. 247 00:13:06,119 --> 00:13:08,389 Historia kryminalna z użyciem przemocy, rozumiem. 248 00:13:08,413 --> 00:13:10,724 A kiedy go skułem, odkryłem zwitek gotówki w kieszeni, 249 00:13:10,748 --> 00:13:13,227 co sugerowała prokuratura ukradł Marjorie Kelly. 250 00:13:13,251 --> 00:13:17,147 Jednak kryminalistyka tego nie zrobiła znaleźć jego odciski palców na czymkolwiek. 251 00:13:17,171 --> 00:13:19,650 - Jej portfel, torebka, ich samochód. - A co z narzędziem zbrodni? 252 00:13:19,674 --> 00:13:20,842 Broni nigdy nie odnaleziono. 253 00:13:22,176 --> 00:13:25,406 To dużo okoliczności dowody. Kto pracował nad tą sprawą? 254 00:13:25,430 --> 00:13:26,490 Erniego Pyzecka. 255 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 W domu. 256 00:13:29,851 --> 00:13:32,288 Hej. Pyzeck nauczył mnie: tona. Był świetnym detektywem. 257 00:13:32,312 --> 00:13:35,565 Tak, o ile był w domu przed kolacją. 258 00:13:36,607 --> 00:13:37,710 Co o tym myślisz, Angie? 259 00:13:37,734 --> 00:13:41,338 Szczerze mówiąc, było ich mnóstwo ludzie, którzy nienawidzili ofiary. 260 00:13:41,362 --> 00:13:43,531 Tom Kelly, wielki zły deweloper. 261 00:13:44,073 --> 00:13:48,578 Sprawdź to. Autopsja raport. Widzisz jego żebra? 262 00:13:49,162 --> 00:13:50,472 Siniaki. 263 00:13:50,496 --> 00:13:52,474 Tak, ja zasugerowałem one miały tydzień. 264 00:13:52,498 --> 00:13:54,268 Powiedzmy, że wdał się w bójkę… 265 00:13:54,292 --> 00:13:56,753 Ktokolwiek mu to dał siniaki wróciły, żeby dokończyć robotę. 266 00:13:57,628 --> 00:13:59,982 Wygląda na to, że został kopnięty. Może czubkiem buta. 267 00:14:00,006 --> 00:14:02,086 Czy George od dawna je miał? powiązania z Kellymi? 268 00:14:02,759 --> 00:14:04,153 Nic. 269 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 Wydaje mi się to dość osobiste. 270 00:14:06,429 --> 00:14:07,990 Dlaczego nie poruszyli tego podczas procesu? 271 00:14:08,014 --> 00:14:10,659 Spróbuję kogoś znaleźć który był blisko z Kellymi, 272 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 pomóż nam wypełnić niektóre z tych luk. 273 00:14:12,143 --> 00:14:14,204 Ile mamy czasu został wkrótce stracony? 274 00:14:14,228 --> 00:14:15,664 Mniej niż siedem godzin. 275 00:14:21,152 --> 00:14:22,671 Masz 20 minut. 276 00:14:22,695 --> 00:14:27,801 Idę na dim sum z mężczyzną który nie ma dzieci i pełną głowę włosów. 277 00:14:27,825 --> 00:14:29,970 Dobrze dla ciebie. My nie uchroni cię od tego. 278 00:14:29,994 --> 00:14:32,973 Więc byłeś asystentem Toma Kelly'ego w chwili morderstwa, prawda? 279 00:14:32,997 --> 00:14:34,266 Tak, od ponad dekady. 280 00:14:34,290 --> 00:14:37,460 Nie mówiąc źle o zmarłych, ale był śmieciem. 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 O co tu chodzi? 282 00:14:40,588 --> 00:14:42,775 Cóż, staramy się to zrobić na pewno mamy odpowiedniego faceta. 283 00:14:42,799 --> 00:14:44,860 Myślisz, że trafiłeś na złego faceta? 284 00:14:44,884 --> 00:14:47,613 To znaczy, czy on nie zostanie dzisiaj stracony? 285 00:14:47,637 --> 00:14:49,698 - Bardzo blisko. - Tak. 286 00:14:49,722 --> 00:14:51,158 Więc mniej więcej w czasie jego morderstwa, 287 00:14:51,182 --> 00:14:54,703 pamiętasz, czy byli tam jacyś mieszkańcy? którzy byli na niego szczególnie źli? 288 00:14:54,727 --> 00:14:59,500 Za dużo. Tomek był zawsze wyrzucanie ludzi z domów. 289 00:14:59,524 --> 00:15:01,818 - Czy któryś z nich kiedykolwiek był fizyczny? - Tak. 290 00:15:02,652 --> 00:15:04,028 Pamiętam jedno. 291 00:15:05,196 --> 00:15:06,906 Może jakiś tydzień przed strzelaniną. 292 00:15:07,532 --> 00:15:10,344 Facet wpadł, bo jego dziewczyna została eksmitowana. 293 00:15:10,368 --> 00:15:14,515 Powalił Toma na ziemię i Zaczął go kopać i kopać, 294 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 i mam na myśli bezpieczeństwo trzeba było go wynieść. 295 00:15:18,626 --> 00:15:21,021 Pamiętasz jego imię? 296 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 - Imię jego dziewczyny? - Widziałeś go kiedyś wcześniej? 297 00:15:24,132 --> 00:15:26,151 To było 15 lat temu. 298 00:15:26,175 --> 00:15:29,029 - Czy jest na to jakiś zapis? - Tom nie chciał wnosić oskarżenia, 299 00:15:29,053 --> 00:15:31,990 i facet powtarzał mnie, on też chciał go zabić. 300 00:15:32,014 --> 00:15:33,367 Zrobiło się naprawdę brzydko. 301 00:15:33,391 --> 00:15:36,245 A ty nawet o tym nie pomyślałeś wspomnij o tym detektywowi Pyzeckowi 302 00:15:36,269 --> 00:15:38,104 lub kogokolwiek innego podczas dochodzenia? 303 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Nikt nie zapytał. 304 00:15:48,531 --> 00:15:53,178 Taki jest Murph Sanchez urządzanie białej imprezy. Doskonały. 305 00:15:53,202 --> 00:15:55,722 Tak… jest w porządku. 306 00:15:55,746 --> 00:15:57,307 Ujmijmy to prosto. 307 00:15:57,331 --> 00:16:01,478 Znajdziemy Murpha i odkupimy urnę, a potem zabieram cię na kolację. 308 00:16:02,753 --> 00:16:04,130 Kim do cholery jesteście, dwaj klauni? 309 00:16:06,090 --> 00:16:07,359 Wynoś się z mojego domu. 310 00:16:07,383 --> 00:16:09,570 Pewnie jesteś Murphem. 311 00:16:09,594 --> 00:16:13,282 Tak.-…jesteśmy… 312 00:16:13,306 --> 00:16:17,035 Prezent od jednego z twoich wielu hojnych przyjaciół. 313 00:16:17,059 --> 00:16:18,579 Pracujemy nad imprezą. 314 00:16:18,603 --> 00:16:24,483 Jestem magiem, a to jest moje cudowna asystentka, niesamowita Ava. 315 00:16:25,610 --> 00:16:29,322 Dobra. Zrób coś. Zaimponuj mi. 316 00:16:35,244 --> 00:16:36,954 - To twój zegarek? - Ta-da! 317 00:16:41,167 --> 00:16:42,418 To całkiem niezłe. 318 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 Dobra. Idź ich olśnić. 319 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 Ale jeśli coś schowasz, 320 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 będziemy mieli problem. 321 00:16:54,472 --> 00:16:55,848 Smaczny facet. 322 00:16:57,516 --> 00:16:59,494 Kiedy nauczyłeś się magii bliskiej odległości? 323 00:16:59,518 --> 00:17:02,021 Mam o wiele więcej w zanadrzu. 324 00:17:04,565 --> 00:17:07,920 Bracie, każda osoba na ten temat ława przysięgłych uznała, że George jest winny. 325 00:17:07,944 --> 00:17:09,463 Tak, masz rację. 326 00:17:09,487 --> 00:17:12,716 Mieliśmy naocznego świadka wskaż nam bezpośrednio byłego skazańca 327 00:17:12,740 --> 00:17:14,676 komu tak się właśnie stało do wyjścia z garażu 328 00:17:14,700 --> 00:17:18,138 dokładnie w tym samym czasie dwóch bogatych ludzi zostało złapanych. 329 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Sprawca miał przy sobie plik gotówki, prawda? 330 00:17:20,456 --> 00:17:22,893 Nie jest to fajowa broń, ale jest całkiem niezła. 331 00:17:22,917 --> 00:17:26,063 Tak, ale pyzeck, bez a świadkiem, cała sprawa się rozpada. 332 00:17:26,087 --> 00:17:30,508 Hej, Bóg położył nasze oczy nie bez powodu patrzę w tę stronę. 333 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Tak, chyba po prostu… 334 00:17:33,761 --> 00:17:35,906 Chcę tylko wiedzieć, że ja postąpił słusznie, wiesz? 335 00:17:35,930 --> 00:17:38,617 Oczywiście, że tak. Ty nie skazał faceta. 336 00:17:38,641 --> 00:17:41,561 Nie skazałeś go, a jesteś nie wkłucia igły w ramię. 337 00:17:42,562 --> 00:17:44,897 To nie twoja wina, ormy. Po prostu odpuść. 338 00:17:46,065 --> 00:17:47,149 Próbuję. 339 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 Wiesz o jakim przypadku myślę? 340 00:17:54,907 --> 00:17:55,992 Żadnego z nich. 341 00:17:58,744 --> 00:17:59,996 Hej, wiesz, 342 00:18:00,663 --> 00:18:03,016 – powiedział asystent Toma Kelly’ego że na tydzień przed morderstwem, 343 00:18:03,040 --> 00:18:05,269 przyszedł do nich jakiś facet biurze, potrąciłem Toma, 344 00:18:05,293 --> 00:18:07,169 - groził, że go zabije. - Tak? 345 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 Tak. 346 00:18:10,214 --> 00:18:11,549 Dlaczego jej nie przesłuchałeś? 347 00:18:12,216 --> 00:18:13,259 Nie musiałem. 348 00:18:14,010 --> 00:18:15,177 Mieliśmy już swojego człowieka. 349 00:18:24,604 --> 00:18:26,188 Proszę pani, potrzebuję pomocy. 350 00:18:27,023 --> 00:18:28,166 Czy to może poczekać do jutra? 351 00:18:28,190 --> 00:18:31,128 Nie, George Long odchodzi zostać stracony w ciągu czterech godzin, 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 i myślę, że może być niewinny. 353 00:18:33,904 --> 00:18:37,259 Pracowałem nad poważnymi sprawami w mojej karierze. Są ciężkie. 354 00:18:37,283 --> 00:18:40,637 Ale mamy nowe informacje, ok? Sprawa przeciwko niemu nie jest aktualna. 355 00:18:40,661 --> 00:18:43,640 OK, ja po prostu... potrzebuję czasu. potrzebuję czas zdobyć potrzebne mi dowody... 356 00:18:43,664 --> 00:18:46,893 słuchaj, słuchaj, to nie to proste. Istnieje system... 357 00:18:46,917 --> 00:18:49,521 mój Boże. Mam dość wszyscy obwiniają system! 358 00:18:49,545 --> 00:18:53,233 Zgadnij co, Amando? Jesteśmy systemem, ok? 359 00:18:53,257 --> 00:18:56,594 Jeśli więc system jest do bani lub system jest zepsuty, to nasza wina! 360 00:18:59,263 --> 00:19:01,766 Nie wiem za kogo się uważasz, 361 00:19:02,516 --> 00:19:05,311 wchodząc do mojego biura, podnieś na mnie głos. 362 00:19:07,188 --> 00:19:12,109 Ale nigdy tego nie zrobisz ponownie. Czy wyrażam się jasno? 363 00:19:13,653 --> 00:19:14,921 Tak. 364 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Dobry. 365 00:19:18,658 --> 00:19:19,700 Teraz, 366 00:19:20,826 --> 00:19:21,994 czego potrzebujesz? 367 00:19:33,798 --> 00:19:35,442 Czy oni są pod wpływem narkotyków, czy ja? 368 00:19:35,466 --> 00:19:38,779 To cicha dyskoteka. Zrób widzisz słuchawki? 369 00:19:38,803 --> 00:19:41,156 Wszystkie są zsynchronizowane do tej samej listy odtwarzania. 370 00:19:41,180 --> 00:19:43,200 - Więc dlaczego szepczesz? - Nie jestem pewien. 371 00:19:47,478 --> 00:19:49,331 Jaką muzykę robisz myślisz, że słuchają? 372 00:19:55,236 --> 00:19:56,922 Myślę, że to „krzyk” braci Isley. 373 00:19:56,946 --> 00:19:58,423 Naprawdę jesteś najlepszym detektywem na świecie. 374 00:19:58,447 --> 00:19:59,883 Dziękuję. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,346 Powiedz mi, że to urna klopsa. 376 00:20:04,370 --> 00:20:06,890 Tak! To urna klopsa. 377 00:20:16,632 --> 00:20:19,986 Patrzeć. Zachowuję się spontanicznie. Whoo! 378 00:20:21,679 --> 00:20:22,972 Często tu przychodzisz? 379 00:20:26,517 --> 00:20:28,102 Tak, widzę cię. 380 00:20:30,563 --> 00:20:33,149 Nie krzycz. Może krzyknij. 381 00:20:33,899 --> 00:20:34,960 I krzycz. 382 00:20:42,366 --> 00:20:43,468 Dobrze się czujesz? 383 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 Jestem świetny. 384 00:20:48,706 --> 00:20:49,766 Teraz jest nasza szansa. 385 00:20:56,589 --> 00:20:58,716 - Co robisz? - Nie kradnę. 386 00:20:59,341 --> 00:21:00,527 Zapłacimy to, co jesteśmy winni. 387 00:21:00,551 --> 00:21:03,321 - Wiadomo, spontaniczne, ale sumienne. - Prawidłowy. Doskonały. 388 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 OK, rozumiem. chodźmy. 389 00:21:07,266 --> 00:21:08,618 Murph Sanchez, godzina dwunasta. 390 00:21:18,319 --> 00:21:19,528 Nie mogę odwrócić wzroku. 391 00:21:20,029 --> 00:21:21,113 Podążaj za mną. 392 00:21:24,658 --> 00:21:27,679 Obserwuj urnę. Obserwuj urnę. 393 00:21:41,592 --> 00:21:44,136 Odłóż urnę, teraz! 394 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Murpha. Mogę wyjaśnić. 395 00:21:47,014 --> 00:21:48,533 Co? 396 00:21:48,557 --> 00:21:51,286 Zestaw słuchawkowy. Mogę wyjaśnić. 397 00:21:51,310 --> 00:21:54,039 Oszczędzaj oddech. Zadzwoń policja, kochanie. 398 00:21:56,649 --> 00:21:59,044 Zejdź z drogi. Przenosić. Powiedziałem ruszaj się. 399 00:21:59,068 --> 00:22:01,421 Dobra. Biegniesz. Zaopiekuję się nim. 400 00:22:02,738 --> 00:22:04,073 Nie ruszaj się, Houdini! 401 00:22:04,782 --> 00:22:06,551 Zejdź mi z drogi. Próbuję… 402 00:22:09,078 --> 00:22:12,498 Mówiłem, że będziemy mieli problem… zejdź mi z drogi! Przenosić! 403 00:22:13,123 --> 00:22:14,267 Powiedziałem ruszaj się! 404 00:22:14,291 --> 00:22:15,352 On mnie nie słyszy. 405 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 - Willu, pospiesz się! - Ava, uważaj! 406 00:22:19,797 --> 00:22:21,274 Daj mi urnę, kochanie. 407 00:22:34,979 --> 00:22:36,832 Ava, chodźmy. Pospiesz się. 408 00:22:40,776 --> 00:22:42,379 Kopnąłem go. widziałeś? 409 00:22:42,403 --> 00:22:44,780 - Zrobiłem. Musimy iść. Teraz. - To nasza przejażdżka. 410 00:22:46,240 --> 00:22:48,468 - Co? Dlaczego? - Zadzwoniłem, kiedy byliśmy w środku. 411 00:22:48,492 --> 00:22:51,245 Pomyślałem, że paluszek mięsny cię złapał płyty w lombardzie. Pospiesz się. 412 00:22:52,371 --> 00:22:53,581 Genialny. Dobra. 413 00:22:54,164 --> 00:22:55,666 Dobra. 414 00:22:56,333 --> 00:22:58,186 OK, chodź, pospiesz się, jedź, jedź. 415 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Czy… co? 416 00:23:01,005 --> 00:23:02,816 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa. 417 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Oj. 418 00:23:10,180 --> 00:23:12,909 OK, to było szaleństwo. 419 00:23:12,933 --> 00:23:14,494 Całkowicie szalony. 420 00:23:14,518 --> 00:23:17,998 - Byłeś niesamowity. Taki seksowny. - Tak? 421 00:23:18,022 --> 00:23:20,208 Dziękuję. 422 00:23:20,232 --> 00:23:23,044 …więc teraz musisz zadzwonić do Rona Moffitino 423 00:23:23,068 --> 00:23:24,713 i powiedz mu, że jesteś gotowy oddać urnę. 424 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Uwielbiam, kiedy szczekasz do mnie rozkazując. 425 00:23:27,615 --> 00:23:30,618 Naprawdę? 426 00:23:31,702 --> 00:23:32,703 Fajny. 427 00:23:33,412 --> 00:23:37,684 Nie, ale poważnie, weź swoje telefon. To nadal sytuacja nadzwyczajna. 428 00:23:37,708 --> 00:23:39,001 Tak, proszę pana. 429 00:23:41,670 --> 00:23:45,901 Pas bezpieczeństwa, telefon, moffitino. Teraz. 430 00:23:51,263 --> 00:23:53,116 - To są ostatnie. - Masz, wezmę je. 431 00:23:53,140 --> 00:23:55,243 Ile osób ten facet eksmitował? 432 00:23:55,267 --> 00:23:58,079 425 jednostek na kilka tygodni przed morderstwem. 433 00:23:58,103 --> 00:23:59,664 Jakieś wieści od Amandy? 434 00:23:59,688 --> 00:24:02,626 Rozmawiała z gubernatora, ale na to bym nie liczył. 435 00:24:02,650 --> 00:24:04,169 Zajmijmy się telefonami. 436 00:24:04,193 --> 00:24:06,546 W porządku, znamy naszego podejrzanego jest chłopakiem najemcy, 437 00:24:06,570 --> 00:24:09,531 więc jedyne imiona się liczą to kobiety, które w 2010 roku były samotne. 438 00:24:12,451 --> 00:24:14,703 To tylko gra liczbowa. Mamy to. 439 00:24:23,921 --> 00:24:25,315 OK, jesteśmy w interesach. 440 00:24:25,339 --> 00:24:28,092 Ron jest w mieście i będzie spotkajmy się u Ciebie za godzinę. 441 00:24:29,218 --> 00:24:31,345 Dlaczego jest w mieście, skoro wysłał pi? 442 00:24:32,012 --> 00:24:33,639 Wytrzymać. 443 00:24:35,182 --> 00:24:36,451 Jesteś pewien, że nie znasz tego gościa? 444 00:24:36,475 --> 00:24:39,287 Richie Holgan, bandyta? Tak, to mój instruktor pilates. 445 00:24:39,311 --> 00:24:40,997 Nie. Jak zdobyłeś jego portfel? 446 00:24:41,021 --> 00:24:44,459 Dorastałem z Zachem Panskym. Zły współlokator, wielki złodziej. 447 00:24:44,483 --> 00:24:48,904 Wiesz, po co zatrudniać bandytę i policjant do wykonywania tej samej pracy? 448 00:24:49,905 --> 00:24:52,217 Zastanawiam się, czy istnieje zaangażowany inny gracz. 449 00:24:52,241 --> 00:24:54,344 To ktoś inny zainteresowany popiołami klopsów. 450 00:24:54,368 --> 00:24:56,870 Cii. Wszystko zakończy się za 60 minut. 451 00:24:57,788 --> 00:24:59,915 Uprawiałeś kiedyś seks w plecy autonomicznego pojazdu? 452 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 Nie, nie mam. 453 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 Zróbmy to. 454 00:25:28,652 --> 00:25:31,339 Uwaga, jeźdźcy. 455 00:25:31,363 --> 00:25:34,366 Proszę wrócić do siebie siedzenia i zapnij pasy bezpieczeństwa. 456 00:25:35,534 --> 00:25:38,013 - Cześć? - Cześć, nazywam się Marek. 457 00:25:38,037 --> 00:25:40,765 Proszę wrócić do siebie siedzenia i zapnij pasy bezpieczeństwa. 458 00:25:40,789 --> 00:25:44,853 OK, zrozumiałeś. Przepraszam za to, Marku. 459 00:25:44,877 --> 00:25:47,188 Nie mów „przepraszam”. On jest robotem. 460 00:25:47,212 --> 00:25:50,817 Jestem analitykiem zgodności pojazdów w call center w Tennessee, 461 00:25:50,841 --> 00:25:55,054 i osobiście uważam, że Twoje sexcapades za niesmaczne i nieprzyzwoite. 462 00:25:55,637 --> 00:25:57,347 Przepraszam, tylko się całowaliśmy. 463 00:25:57,890 --> 00:26:00,434 Wiem, co to całowanie. Mój mama i tata robią to cały czas. 464 00:26:02,144 --> 00:26:04,396 - Nie wiem co z tym zrobić. - W porządku. 465 00:26:06,023 --> 00:26:07,542 Cóż, teraz nie musisz szukać. 466 00:26:17,034 --> 00:26:20,013 - Ocena! Co się dzieje, Marku? - Wysiadać. 467 00:26:20,037 --> 00:26:23,141 To zachowanie stanowi naruszenie naszych warunków świadczenia usług. 468 00:26:23,165 --> 00:26:25,935 Co? To jest śmieszne. 469 00:26:25,959 --> 00:26:27,645 Wiesz, nie zrobiliśmy tego nawet zrobić coś złego, 470 00:26:27,669 --> 00:26:30,857 i jesteśmy oboje zgodni dorośli w sytuacjach biodrowych, Mark. 471 00:26:30,881 --> 00:26:32,925 - Wysiadać. - Cokolwiek. chodźmy. 472 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 No cóż, życzę błogosławionego dnia. 473 00:26:38,347 --> 00:26:40,587 - Dziękuję bardzo, że pojechałeś z nami. - Zamknij się, Marek. 474 00:26:46,021 --> 00:26:48,166 Wiesz, muszę przyznać, Zdjąłem pas bezpieczeństwa. 475 00:26:48,190 --> 00:26:49,483 - Tak. - Więc… 476 00:26:50,609 --> 00:26:53,505 Nie. Urna jest na przednim siedzeniu. 477 00:26:53,529 --> 00:26:56,949 - Marek, czekaj! - Kotlet mielony! 478 00:27:00,744 --> 00:27:02,079 Dlatego lubię plan. 479 00:27:05,165 --> 00:27:07,894 Hej, hej, słuchaj. Mamy nowy trop. 480 00:27:07,918 --> 00:27:10,271 Właśnie rozmawiałem z panią, która pamięta kogoś o imieniu Christine 481 00:27:10,295 --> 00:27:12,023 przechwalając się nią chłopak walczący z Tomem. 482 00:27:12,047 --> 00:27:14,317 Nie mam pojęcia o nazwisku lub numer jednostki. 483 00:27:14,341 --> 00:27:16,319 W porządku, szukamy Christine! 484 00:27:16,343 --> 00:27:18,929 Zadzwonię do Joanny. Może to pomoże w jej apelacji. 485 00:27:25,936 --> 00:27:28,313 Dziękuję, Christine. Doceniam twój czas. 486 00:27:28,939 --> 00:27:30,899 Tak. Ty też. Dzięki. 487 00:27:31,984 --> 00:27:34,170 - Jakieś wieści od gubernatora? - Zamknięcie. 488 00:27:34,194 --> 00:27:38,132 Żadnego pobytu, chyba że możemy zapewnić znaczne dowody łączące nowego podejrzanego. 489 00:27:38,156 --> 00:27:40,009 Nie obchodzi ich, że tego nie zrobił? 490 00:27:40,033 --> 00:27:41,535 Nie dbali o to przez 15 lat. 491 00:27:50,294 --> 00:27:51,628 Byłeś kiedyś świadkiem egzekucji? 492 00:27:52,838 --> 00:27:54,423 Mam, tak. 493 00:27:55,215 --> 00:27:58,152 Wiesz, ludzie kiedyś myśleli krzesło elektryczne było zbyt brutalne, 494 00:27:58,176 --> 00:27:59,988 lepiej użyć igły tak jak to robimy ze zwierzętami. 495 00:28:00,012 --> 00:28:03,741 Więc dwóch facetów zebrało się i pewnego popołudnia nabazgrałem formułę. 496 00:28:03,765 --> 00:28:10,248 Żadnych badań, nic, po prostu tył serwetki, 1977, Oklahoma. 497 00:28:10,272 --> 00:28:12,333 Jednak tak jest lepiej, prawda? 498 00:28:12,357 --> 00:28:15,837 Mam na myśli osiem na dziesięć więźniowie toną we własnej krwi. 499 00:28:15,861 --> 00:28:17,279 Ich płuca dosłownie płoną. 500 00:28:20,365 --> 00:28:21,867 Czy wiesz, co we mnie zostaje? 501 00:28:27,039 --> 00:28:28,308 Najpierw dają środek uspokajający. 502 00:28:28,332 --> 00:28:31,452 Muszą to sprawdzić, żeby się upewnić działa, więc ktoś wypowiada nazwisko więźnia. 503 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 A jeśli nie będzie reakcji, 504 00:28:35,130 --> 00:28:37,758 delikatnie gładzą jego rzęsy. 505 00:28:39,676 --> 00:28:42,304 Czy to nie jest delikatne? 506 00:28:44,222 --> 00:28:45,349 To jest jak… 507 00:28:46,934 --> 00:28:48,769 To jak pocałunek motyla. 508 00:28:50,479 --> 00:28:53,440 Ci ludzie nie dotykano od lat. 509 00:28:55,108 --> 00:28:56,443 A potem uszczypną go w ramię. 510 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Jerzy długi. 511 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Rzęsa. Ramię. 512 00:29:05,786 --> 00:29:07,162 A potem zatrzymują jego serce. 513 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Trzy godziny. 514 00:29:18,882 --> 00:29:21,510 Znalazłem naszą Christine. Sprawdź dowiedzieć się, za kogo jest żoną. 515 00:29:24,930 --> 00:29:26,515 Myślisz, że Harris wytrzeźwiał? 516 00:29:28,892 --> 00:29:32,455 Przekroczyłem linię. Nie zrobiłem tego znam zasady, ale teraz je znam. 517 00:29:32,479 --> 00:29:35,124 Nie, nie. Lepiej, żeby nie pobierać opłatę za tę przejażdżkę. 518 00:29:35,148 --> 00:29:37,168 Powiedz im, żeby ci dali zwrot pieniędzy. Potrzebuje zwrotu pieniędzy. 519 00:29:37,192 --> 00:29:39,403 Nigdy więcej tego nie zrobię. Masz moje słowo. 520 00:29:41,196 --> 00:29:43,633 Takie zachowanie jest zarezerwowane dla autobusu. 521 00:29:43,657 --> 00:29:45,510 Tak, masz całkowitą rację. 522 00:29:45,534 --> 00:29:46,785 Ava, spójrz. 523 00:29:48,704 --> 00:29:51,248 Jasne, OK, dziękuję. Bardzo dziękuję. 524 00:29:54,459 --> 00:29:56,420 Nie mogę w to uwierzyć. 525 00:29:57,963 --> 00:29:59,983 - Pięć gwiazdek. - Dziękuję. 526 00:30:03,010 --> 00:30:07,281 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie. To się nie tylko wydarzyło. 527 00:30:07,305 --> 00:30:10,743 Jest w porządku. Jest w porządku. To jest dobrze. Naprawdę nie jest tak źle. 528 00:30:10,767 --> 00:30:16,040 Jedyne, czego potrzebujemy, to trochę superglue i karton papierosów. 529 00:30:16,064 --> 00:30:18,817 Popiół to popiół. Nikt będzie znać różnicę. 530 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Oj. 531 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Teraz wiemy dlaczego każdy chce tę urnę. 532 00:30:42,132 --> 00:30:44,068 Zamknij drzwi. Zablokuj to! 533 00:30:44,092 --> 00:30:45,486 Uspokój się, Ron moffitino. 534 00:30:45,510 --> 00:30:47,238 - Gdzie jest urna? - Gdzie jest moje 1500 dolarów? 535 00:30:47,262 --> 00:30:49,073 - Jestem trochę zajęty, Ava. - Daj mi moje cholerne pieniądze, Ron! 536 00:30:49,097 --> 00:30:51,367 - Daj mi moje cholerne pieniądze, Ron! - Jesteś złodziejem! Jesteś złodziejem! 537 00:30:51,391 --> 00:30:54,162 - Jestem złodziejem? Jesteś głupcem! - Hej! To wystarczy, ok? 538 00:30:54,186 --> 00:30:57,040 Rozbiliśmy urnę. Wszystko zgadza się, przeprowadziłem pewne badania. 539 00:30:57,064 --> 00:30:59,504 Wdowa po Meat Loafie ma jego prochy, i nigdy by ich nie oddała. 540 00:31:00,984 --> 00:31:04,029 - Mamy szmaragd, Ron. - Daj mi to. 541 00:31:04,780 --> 00:31:06,799 Potrzebuję szmaragdu lub zabiją mnie. 542 00:31:06,823 --> 00:31:09,785 OK, kto cię zabije? 543 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 Ten facet? 544 00:31:13,705 --> 00:31:16,350 Zacznij mówić, Ron, albo pójdziesz do więzienia. 545 00:31:16,374 --> 00:31:19,169 Jak skończyłeś z skradziony klejnot wart 250 kawałków? 546 00:31:19,836 --> 00:31:23,941 Przyjaciel dał mi szmaragd przechować, zanim został uszczypnięty. 547 00:31:23,965 --> 00:31:26,277 Znalazłem się w sytuacji i potrzebowałem trochę gotówki. 548 00:31:26,301 --> 00:31:27,779 - Najwyraźniej. - Poczekaj, pozwól mu mówić. 549 00:31:27,803 --> 00:31:29,530 - Tak, daj mi porozmawiać. - Nie naciskaj, Ron. 550 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 Jestem po jej stronie, jasne? 551 00:31:32,015 --> 00:31:34,786 Znam tego gościa, Briana. Zajmuje się z tego typu rzeczami dla tłumu, 552 00:31:34,810 --> 00:31:36,704 więc robimy plan na kilka dni poza domem 553 00:31:36,728 --> 00:31:38,664 i włożyłem szmaragd urnę na przechowanie. 554 00:31:38,688 --> 00:31:41,459 Ale wtedy mała panna lepka tu pojawiają się palce. 555 00:31:41,483 --> 00:31:43,777 Wszystko to mogło być uniknąć, jeśli po prostu mi zapłaciłeś. 556 00:31:45,237 --> 00:31:48,573 Muszę im dać szmaragdowo, albo mnie zabiją. 557 00:31:52,410 --> 00:31:53,495 Zadzwoń do Briana. 558 00:31:54,621 --> 00:31:55,997 Powiedz mu, że umowa jest zawarta. 559 00:31:58,458 --> 00:32:00,001 Opowiedz mi o swoim bracie. 560 00:32:01,545 --> 00:32:02,546 Poklepać? 561 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 To dobry facet. 562 00:32:07,467 --> 00:32:09,529 - Czy jest żonaty? - Tak. 563 00:32:09,553 --> 00:32:12,389 On i jego żona Krystyna jesteśmy razem już długi czas. 564 00:32:13,098 --> 00:32:16,810 Słuchaj, jeśli chcesz ocalić George'a życiu, musisz powiedzieć mi prawdę. 565 00:32:18,436 --> 00:32:20,998 - Nie wiem, co masz na myśli. - Chodź, Harrisie. Możesz to zrobić. 566 00:32:21,022 --> 00:32:24,043 Christine została eksmitowana. To nie było w porządku. 567 00:32:24,067 --> 00:32:26,337 Tak jak jakiś bogaty facet może się trochę wzbogacić. 568 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 Gdybym był poklepany, też byłbym wkurzony. 569 00:32:31,241 --> 00:32:32,961 Pat był wtedy z tobą popołudnie, prawda? 570 00:32:36,663 --> 00:32:38,641 Nie mogę. Przepraszam. Nie mogę. 571 00:32:38,665 --> 00:32:41,477 Tak, możesz, ok? Ty przyszedł do mojego biura z jakiegoś powodu. 572 00:32:41,501 --> 00:32:46,315 Spędziłeś ostatnie 15 lata kłamania dla brata. 573 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Zaczyna żyć swoim życiem. Co z tobą? 574 00:32:51,011 --> 00:32:53,781 Wiem, że to jest to rozdzierając cię od środka, 575 00:32:53,805 --> 00:32:55,616 i jedyny sposób, w jaki ty może pozbyć się tego uczucia 576 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 jest, jeśli robisz to dla siebie. 577 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Jechaliśmy do restauracji. 578 00:33:05,901 --> 00:33:08,361 Powiedział, że wszystko w porządku. Wiedziałem, że kłamał. 579 00:33:09,654 --> 00:33:12,032 Poszedłem po jedzenie i zobaczyłem go… 580 00:33:13,450 --> 00:33:15,202 Wbiegnij do garażu. 581 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Miał swoją broń. 582 00:33:20,790 --> 00:33:24,520 Kiedy usłyszałem strzały, I wiedział, że to on. Bardzo mi przykro. 583 00:33:24,544 --> 00:33:25,545 Dobra. 584 00:33:26,213 --> 00:33:31,110 Słuchaj, nie możemy uratować George'a życie, jeśli nie mamy broni. 585 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Czy twój brat nadal ma to? Czy wiesz gdzie to jest? 586 00:33:37,390 --> 00:33:39,517 Chodź, Harris, jesteśmy kończy się czas! 587 00:33:41,269 --> 00:33:43,414 To jest w jego domu. 588 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 - Za lodówką. - Tak. Tak. 589 00:33:50,904 --> 00:33:53,507 - Aplikuj! Patricku Weberze, ręce do góry! - Co się dzieje? 590 00:33:53,531 --> 00:33:54,842 - Wynoś się z mojego domu! - Chodźmy! 591 00:33:54,866 --> 00:33:56,302 - Mamy nakaz. Usiąść. - Po co? 592 00:33:56,326 --> 00:33:58,262 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. chodźmy. 593 00:33:58,286 --> 00:34:00,139 - Ojej. - W porządku. Ręce do góry, Christine. 594 00:34:00,163 --> 00:34:02,099 - OK, OK! - Jest nam dobrze, tutaj jest nam dobrze. 595 00:34:02,123 --> 00:34:04,685 - O co chodzi? Hej, jest... - ręce do góry! 596 00:34:04,709 --> 00:34:06,729 - Co się dzieje? - Nie wiem. Nie martw się o to. 597 00:34:06,753 --> 00:34:08,731 - Co oni tu robią? - Nie wiem! 598 00:34:08,755 --> 00:34:10,358 Mitchell! Jak to jest? idziesz tam, Mitchell? 599 00:34:10,382 --> 00:34:13,069 Jestem dobry! Znalazłem broń. Było za lodówką. 600 00:34:13,093 --> 00:34:15,488 To nie moje! Chcę prawnika! 601 00:34:15,512 --> 00:34:19,367 Możesz mieć taki. Jesteś aresztowany za morderstwo Toma i Marjorie Kelly. 602 00:34:19,391 --> 00:34:20,517 NIE! 603 00:34:27,941 --> 00:34:29,001 Gdzie jest Ron? 604 00:34:29,025 --> 00:34:32,362 Nie martw się o Rona. Jestem facetem z Klejnotem. 605 00:34:36,116 --> 00:34:37,158 Dobrze wyglądasz, koktajl mleczny. 606 00:34:38,660 --> 00:34:40,680 Mój współpracownik nie bardzo cię lubi. 607 00:34:40,704 --> 00:34:43,641 Twój współpracownik był prawdziwy ból dupy. 608 00:34:43,665 --> 00:34:45,810 Właściwie to powinienem naładować ci dodatkowe 50 kawałków. 609 00:34:45,834 --> 00:34:47,478 Ron i ja zgodziliśmy się na cenę. 610 00:34:47,502 --> 00:34:48,688 Zgadza się. 611 00:34:48,712 --> 00:34:51,881 Więc dlaczego wysłałeś wyjątkowo silnego? Bułka do hot dogów, żeby ją najpierw ukraść? 612 00:34:52,716 --> 00:34:56,052 Nie ufam ci, Brianie, i mam inne oferty. 613 00:34:56,970 --> 00:34:58,305 Masz pieniądze? 614 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Chcę zobaczyć szmaragd. 615 00:35:09,733 --> 00:35:11,234 Wejdź prosto do mojego biura. 616 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Dobrze nam? 617 00:35:24,247 --> 00:35:26,249 Nachalny, natrętny. 618 00:35:28,835 --> 00:35:30,003 Czy mamy umowę? 619 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Nie. 620 00:35:34,049 --> 00:35:35,342 Biorę to za darmo. 621 00:35:36,926 --> 00:35:39,471 - Zabij tego idiotę. - Trzymaj się. Hej, trzymaj się. 622 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 - Jesteś fanem klopsów? - Co? 623 00:35:44,017 --> 00:35:45,244 Pieczeń mięsna, piosenkarka. 624 00:35:45,268 --> 00:35:46,746 Na ziemi! 625 00:35:46,770 --> 00:35:49,022 Odłóż broń! 626 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Rzuć je! 627 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 Nie ruszaj się! 628 00:35:57,864 --> 00:36:00,450 Jesteś aresztowany, idioto. 629 00:36:03,286 --> 00:36:05,514 Gubernator jeszcze tego nie zrobił komentarz na temat wykonania. 630 00:36:05,538 --> 00:36:07,892 Mamy niecałą godzinę. Dlaczego tupią nogami? 631 00:36:07,916 --> 00:36:10,519 Oni mają władzę. Oni mogą robić co chcą. 632 00:36:10,543 --> 00:36:11,937 Tak czy inaczej, wykonaliśmy dobrą robotę. 633 00:36:11,961 --> 00:36:14,190 Tak i tak? Co jest to miało znaczyć? 634 00:36:14,214 --> 00:36:16,275 Oznacza to, że jest to poza nami. 635 00:36:16,299 --> 00:36:18,027 Long wydaje się nie mieć już opcji… 636 00:36:19,135 --> 00:36:22,782 …i ma nadzieję na ostatnią chwilę cud, aby uniknąć egzekucji. 637 00:36:22,806 --> 00:36:23,949 Muszę to wziąć. 638 00:36:23,973 --> 00:36:25,743 Czy to gubernator? Joanna? 639 00:36:25,767 --> 00:36:27,995 …i pomimo jego największych wysiłków 640 00:36:28,019 --> 00:36:31,582 wygląda jak George Long kończy się czas. 641 00:36:31,606 --> 00:36:33,626 Na razie nie ma zmiany statusu… 642 00:36:33,650 --> 00:36:36,170 Wiem, że nie musisz tego słuchać… 643 00:36:36,194 --> 00:36:37,505 …ale jestem z ciebie dumny. 644 00:36:58,425 --> 00:37:00,135 Ponownie otworzyli sprawę przeciwko Patowi. 645 00:37:02,554 --> 00:37:03,680 Mamy nocleg. 646 00:37:05,473 --> 00:37:06,808 George będzie mógł wrócić do domu. 647 00:37:29,664 --> 00:37:33,060 Większość ludzi pije kawę poranek. Przestawiasz. 648 00:37:33,084 --> 00:37:35,044 Po prostu trzymam cię na nogach. 649 00:37:36,004 --> 00:37:39,174 Jak myślisz? Naprawdę otwiera pokój, prawda? 650 00:37:42,260 --> 00:37:45,406 … Tak. Na oścież. 651 00:37:47,849 --> 00:37:49,285 Dzika noc? 652 00:37:49,309 --> 00:37:52,496 Mój. Jak możesz tak żyć? 653 00:37:52,520 --> 00:37:54,606 Nie wiem. 654 00:37:55,398 --> 00:37:56,625 Sprawiłeś, że wyglądało to całkiem łatwo. 655 00:38:00,528 --> 00:38:03,340 Powinienem chyba iść. ja jutro lecę do Portugalii. 656 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 - Jak długo? - Tylko kilka tygodni. 657 00:38:07,035 --> 00:38:11,080 Świetnie. Wystarczająco dużo czasu dla mojego tętno, aby powrócić do normy. 658 00:38:12,457 --> 00:38:13,458 Zadzwonię do ciebie. 659 00:38:14,125 --> 00:38:15,186 Zrobisz to? 660 00:38:15,210 --> 00:38:19,940 Jestem odpowiedzialny i sumienny i lubię planować. 661 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 Ale to też mi się podoba. 662 00:38:23,802 --> 00:38:26,638 To świetna zabawa. I trochę niebezpieczne. 663 00:38:27,305 --> 00:38:29,015 Więc tak, zadzwonię do ciebie. 664 00:38:32,227 --> 00:38:33,269 Dobra. 665 00:38:34,938 --> 00:38:36,105 Cholera. 666 00:38:36,981 --> 00:38:40,002 Zadzwonisz do mnie po samochód? Zawiesili moje konto. 667 00:38:40,026 --> 00:38:43,738 Ooch. Wiesz, zrobiłbym to wszystko dla miłości, ale… 668 00:38:44,989 --> 00:38:46,241 Nie zrobię tego. 669 00:38:48,159 --> 00:38:49,929 - Pozwól, że odwiozę cię do domu. - Dobra. 670 00:39:09,097 --> 00:39:10,825 - Dziękuję. - Dziękuję. 671 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 - Cieszyć się. - W porządku. 672 00:39:13,184 --> 00:39:17,480 Nie, za słodko. Nie. To... to jest lepsze. 673 00:39:18,231 --> 00:39:20,709 Tak. Co ja w ogóle myślałem? 674 00:39:20,733 --> 00:39:24,255 Tutaj łapię syrop naleśnikowy, kiedy Powinienem był zjeść galaretkę naleśnikową. 675 00:39:24,279 --> 00:39:26,006 Kto nie lubi galaretki naleśnikowej? 676 00:39:26,030 --> 00:39:27,633 Chłopiec. 677 00:39:27,657 --> 00:39:28,658 Spróbuj. 678 00:39:34,873 --> 00:39:37,268 Po prostu zmieniasz życie na lewo i prawo? 679 00:39:37,292 --> 00:39:39,019 Cóż, ktoś musi. 680 00:39:39,043 --> 00:39:42,046 Tak, ale tego nie robią. Tobie zależy. 681 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 To jest ta praca. 682 00:39:48,261 --> 00:39:51,824 Wiesz, kiedy pierwszy raz zacząłem od aplikacji, 683 00:39:51,848 --> 00:39:54,225 to byli goście tacy jak Pyzeck Who wziął mnie pod swoje skrzydła. 684 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 A ja myślałem, że już wszystko wymyślili. 685 00:39:58,187 --> 00:40:02,126 Rozwiążesz sprawę, zabijesz po piąte, robisz to ponownie następnego dnia. 686 00:40:02,150 --> 00:40:05,028 Nigdy się nie przywiązujesz, ty nigdy nie zabieraj tego do domu, po prostu… 687 00:40:06,404 --> 00:40:07,989 Idź dalej do przodu. 688 00:40:10,074 --> 00:40:11,510 Zajęło mi te wszystkie lata, żeby to zrozumieć 689 00:40:11,534 --> 00:40:13,334 że tego nie robisz ponieważ jesteś silny. 690 00:40:14,120 --> 00:40:15,872 Nie rób tego, bo jesteś twardy. 691 00:40:18,917 --> 00:40:20,376 Robisz to, bo jesteś słaby. 692 00:40:28,927 --> 00:40:30,386 Co? Mam galaretkę na twarzy? 693 00:40:31,763 --> 00:40:32,823 Nie. 694 00:40:35,266 --> 00:40:36,785 Po prostu nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem.